“The limit of my language means the limit of my world” – Ludwig Wittgenstein 语言影响思维，思维又反作用于语言。 英文里，没有一个准确的词表达“孝敬”。 当一门语言中没有某个词的时候，使用这门语言的人，思维中不存在这个词的所指。 英文使用者，没有“孝敬”的概念，行为上也不会“孝敬”父母。 英文使用者，也不会“懂事“和”听话“。 一门语言，如果对某个所指分得很细，证明这个所指，对这门语言的使用者很重要。 中文里，有超过五个词描述耻：羞耻，羞愧，羞辱，耻辱，羞愤，丢人…… 英文里，不超过三个：shame, humiliated 英文里，有超过五个词描述怒：angry, annoyed, irritated, furious, pissed off, enraged… 中文里，不超过三个：生气，愤怒。 耻，在中文文化中，很重要。 耻的本质，是当事人觉得“我不值得被他人连接”。背后折射出认同，集体主义， 怒的本质，是当事人觉得“事情没有按照我的期望发生”。背后折射出独特，个人主义。 中文里，对于亲属关系的描述，分得极为细致：父、母、兄、嫂、姐、弟、妹、舅、婶、姨、侄、甥、婿、媳、伯、表、堂、姑、叔…… 这些关系对这门语言的使用者是如此重要，以至于要造单字来指代。 而英文里，对亲属关系的描述，很粗糙：dad, mom, uncle, aunt, sister, brother, nephew, niece, cousin. 甚至，sister/brother 不分年纪比自己大还是比自己小；cousin也不分性别。 因为亲属关系对英文使用者来说，不重要。 中文亲属关系细分的背后，是地位，是秩序，是礼。 一门语言，藏着性别不平等。 […]